DictionaryForumContacts

 Milana_

link 14.05.2007 14:39 
Subject: тарифообразование
Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести понятие "тарифообразование".

Слово встречается в следующем контексте: слово встречается в резюме. Просто перечисляются сферы деятельности

Заранее спасибо

 Gajka

link 14.05.2007 15:19 
Первое, что приходит в голову для "тарифообразование" - Tarifeinheit, Tarifbildung, но как это попало в сферы деятельности? В сферы деятельности кого/чего?

 Deserad

link 15.05.2007 8:03 
Как вариант - Tarifgestaltung
Вообще, это не радует, когда переводят сообразно тому, что первым пришло в голову. Тем более, что Tarifeinheit - единые тарифные ставки (из "профпригодного" Лингво).

 Gajka

link 16.05.2007 10:18 
"Вообще, это не радует, когда переводят сообразно тому, что первым пришло в голову" сказал сам про себя и про свои стопроцентные ответы наоборот Дезерад и горько заплакал...

Хотя... один раз попал, дав вариант перевода слова "ремонт" как "Reparatur"!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo