|
link 14.05.2007 13:25 |
|
Subject: Generaldirektor oder Geschäftsführer econ. Уважаемые участники форума,столкнулся вот с каким вопросом- "Генеральный директор" как назовут его немцы чаще Generaldirektor oder Geschäftsführer? Спасибо большое заранее. |
| Владимир, на эту тему у нас бесконечная дискуссия. гляньте в архив. там greberli объяснял как-то про т.з. немцев :) |
| Geschaeftsfuehrer, Generaldirektor режет ухо: сразу понятно, что речь идёт о ненемецкой реалии. |
|
В смысле, что не стоит называть немецкого Geschaeftsfuehrer-a Generaldirektor. Если же Вы так пишете про генерального директора российской компании, то это не преступление, думаю:) |
|
вот эта самая ветка, но краткое содержание marcy уже изложила http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15495&l1=3&l2=2&SearchString=Gesch�ftsf�hrer&MessageNumber=15495 |
| O! A я эту ветку никогда не видела. Интересная::) |
| как это не видела?? мы же её в Москве в кофе-хаузе на Кропоткинской (?) обсуждали ;)) |
|
link 14.05.2007 13:44 |
| спасибо большое исчерпывающий ответ и за предоставленную ветку. |
|
Вика, серьёзно? :) Наверное, я тогда была занята тортиками, которыми наши кавалеры нас тогда закормили:) |
|
marcy, честное слово, честнее не бывает. спроси у Виталия :) |
|
Вика, à тебе верю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |