|
Subject: FinanceTuning manag. Добрый день!Вообще-то это имя собственное (составная программы оптимизации фин. менеджмента), но клиент хочет, чтобы я указала в скобках перевод. Суть в том, что эта фирма помогает распознать слабые места финансирования, а потом предлагает это самое мероприятие. Оптимизации было уже масса, может, есть у кого идеи, как это в двух словах описать? Спасибо! |
|
tuning доводка; регулировка; настройка настройка финансов / оптимизация Финансовый тюнинг - Маркетинг|18.09.2001 19:52| Финансовый тюнинг. В российском банковском ритейле пришло время точной настройки на конкретного потребителя ... |
|
варьянты: финансовый тюнинг тюнинг фин.управления |
| оптимизация управления финансами |
|
Если в русском употребляется тюнинг, возьму его. Оптимизация здесь, как уже писала, и так в каждом втором предложении. Спасибо Вам обоим! :)) |
|
Елена, вот Вам для создания синонимов еще информация по оптимизации: оптимизация 1. Выбор оптимального варианта из множества возможных. 2. Улучшение какого-либо процесса до достижения его максимальной эффективности. 3. Повышение интенсивности чего-либо в целях достижения наивысших результатов. 4. Приведение системы, оборудования и т.п. в оптимальное состояние. |
| You need to be logged in to post in the forum |