|
Subject: ещё раз о вечном... Dienstleistungsunternehmen как бы поточнее назвать Dienstleistungsunternehmen или Dienstleistungskonzern? (речь идёт о TÜV, этим словом оно само себя характеризует)
|
| А я прочитав название темы подумал, что "ещё раз о вечном" это будет про то, что контекст обязательно нужен, а его нет. Вот это действительно вечный вопрос. |
| контекст в том, что TÜV, или, в русском переводе, "Объединение технадзора", называет себя Dienstleistungsunternehmen & Dienstleistungskonzern. Привычное "комбинат бытовых услуг" или "сервисное предприятие" как-то не очень подходит для конторы, всерьёз занимающейся вопросами безопасности, совместимости etc и сертифицирующей всё и всех:)) Подходящую фигуру речи можете подсказать? |
| You need to be logged in to post in the forum |