ketten-gewaehrleistung econ.

[Редискин]

Перевожу табличку про составление контракта на строительство. К сожалению, до меня ее уже переводили - немцы, с немецкого на английский... Местами, будучи вероятно в растерянности, предшественники оставили немецкие слова. В основном я с ними разобралась, но вышла загвоздка в сабже: ketten-gewaehrleistung

Это строка "гарантийные обязательства", колонка "предложение подрядчика" (в отличие от соседней колонки, которая называется "предложение заказчика")

12 month beginning after FAC but no more than 18 month after delivery. Exclusion of "ketten-gewaehrleistung"

предварительно понимаю как "гарантия действительна в течение 12 месяцев с момента акта о сдаче-приемке, но не более 18 месяцев с момента поставки. Исключено ....

Помогите пожалуста! хотя бы приблизительно, какие есть версии? Потому что моя версия - "продление гарантии на новый срок с даты последнего вмешательства" просто смешная, кто ж на такое согласится?

[marcy]

Это не просто вмешательство. Например, на какой-то обогревательный прибор, трубы или т.п. гарантия, скажем 12 месяцев. Через полгода выясняется, что этот прибор или труба не соответствуют тем, которые были оговорены в контракте (другая мощность, диаметр и т.д.). Поставщик производит замену (то, что Вы называете вмешательством). Если Kettengewaehtleistung не исключена, то на новые обогреватель/трубу гарантия – новые 12 месяцев (продление гарантии на новый срок). Если же исключена, то только 12-6 (уже прошедших месяца) = 6 месяцев.

[ElenaR]

Доброе утро, marcy! :))

Тоже трудитесь в Muttertag? :(

[marcy]

Доброе утро!
Да разве уследишь за этими праздниками:)

[Редискин]

ага, значит есть еще одна проблема... спасибо, marcy!!! merci :)
С праздником, а в работе мамы все равно выходных не бывает ;) наверное - я-то не знаю еще :)