gesundheitliche Beeintraechtigungen

[Marianne]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
Es bestehen keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen.

Заранее спасибо

[Regenbogen]

Это не представляет никакой опасности для здоровья. / Это не может нанести никакого вреда здоровью.

[Marianne]

Врач хотел сказать этим предложением, что данный человек не болен, а здоров. Это предложение из анкеты (заполненной врачом-терапевтом):

Arztliche Stellungnahme:
Es bestehen keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen

[marcy]

состояние здоровья: без отклонений

[Marianne]

Большое Вам спасибо. Выручили.

Не смогли бы Вы откорректировать следующее предложение (заголовок)
Amtshilfe in der Nachforschungen betreffend die Vormundschaftsbewerber für das Kind XXX.

Мой вариант:
Служебное содействие при проверке кандидатов в
опекуны ребенка

Спасибо

[marcy]

A чем Вам не нравится Ваш вариант?
Вариант: вместо служебное – административное содействие

[Marianne]

административное содействие - замечательно!