Anmutung, sichtbar construct.

[Regenbogen]

Как бы Вы перевели это предложение:
Hohe Anmutung durch Vollholzcharakter.
Это из рекламного проспекта с продукцией из дерева. А конкретно деревянные ламели для отделки помещений, балки потолочные, стропила и т.д.
Все это в целом называется sichtbare Holzkonstruktionen. Как бы Вы перевели sichtbar в этом случае? Если сказать внешние или наружние, то тоже не так, они могут быть и внутри помещений. Видимые вроде как не катит, или нет?

[marcy]

A что, если назвать это «открытые деревянные конструкции»?

[Zycsel]

открытые

[Regenbogen]

мне очень нравится, спасибочки!!!

[Regenbogen]

а про анмутунг идеи есть?

[mumin*]

попробую:
Hohe Anmutung durch Vollholzcharakter - притягательность цельной древесины. а можно ещё и "высокая аттрактивность", чтоб совсем гламурненько было)
(про характер - буратино вспомнила:))
sichtbare Holzkonstruktion - а почему вас смущает "внешняя конструкция"? "внешняя отделка шкафа" - ведь ясно же, что имеется в виду

[marcy]

mumin,
в том-то и дело, что там pures Holz, ничем не отделанное, наружу.

[Regenbogen]

слово-то какое, немцы не все знают, хотя и не фахворт!

[marcy]

Mожет, особая (удивительная, неповторимая) атмосфера уюта, которую способно подарить только дерево?

[vittoria]

**Как бы Вы перевели sichtbar в этом случае? Если сказать внешние или наружние, то тоже не так, они могут быть и внутри помещений**

Regenbogen, в том-то и весь помидор. конструкции могут быть внутри, но при этом снаружи, т.е. видными глазу...понимаете мою глубокую мысль ? :)

[Zycsel]

На мой взгяд все дело в привлекательности вышеуказанных конструкций именно из МАССИВА пород дерева, грубо говоря из кругляка. Т.е. массив,цельное дерево(а это опять же отсутствие клея,опилок и прочей ерунды,что экологичнее,а это ,как и все натуральное наиболее привлекает и вызывает определенное доверие)

[Regenbogen]

виттория, я понимаю, что Вы имеете ввиду, но вот внешние сААвсем не гуглятся, а под наружными понимается вот что:
*наружные деревянные конструкции (рамы, окна, двери) должны соответствовать наивысшим стандартам качества для деревянных соединений*

т.е. все-таки не внутри.
Открытые, думаю, то, что надо ...

[Regenbogen]

т.е Вы считете, что анмутунг - это привлекательность имеется ввиду?
мумин, спасибо за гламур, я про него забываю в переводе. Забываю про гламурный век российской культуры :))))

[greberli]

Очень распространенное слово - Qualitätsanmutung.
Тут имеется в виду типа "солидный вид", т.е. выглядит, как массивное дерево и поэтому кажется очень солидным и качественным.

[vittoria]

2 Regenbogen
не, так я разве спорю. конечно же, открытые

[marcy]

Массивное дерево: качество, которого не спрячешь (или: которое не стоит прятать)
Качество, которое говорит за себя

[greberli]

Marcy, привет!
ИМХО слово "...charakter" указывет на то, что только "косит под массивное дерево". Но это Regenbogen виднее.

[marcy]

Привет, greberli!
Тады:
«предчувствие качества»:)))
Это когда думали, что массивное дерево, в натуре, а оказалось – как всегда...

Regenbogen, как думаете, что у Вас?

[greberli]

Вообще хитрые. Могли бы написать Vollholzoptik, тогда было бы всем понятно, что не Vollholz. А вот так... гмммм... правда хитрецы. :)

[marcy]

Die wollten nicht mit der Holztuer ins Haus...:))

[Regenbogen]

Простите за молчание, ребенка спать укладывала. greberli, спасибо за ценную идейку с квалитетсанмутунг. До конца еще не продумала, но, кажется, идея есть. Речь идет о Qualitätslamellenholz. Это такие "слоеные" балки (т.е. двух- или трехслойные клееные балки), склеенные из ламелей (пластин), но склеены так хорошо, что кажется, что из цельного бруса. Как же это обозвать прилично? Производят впечатление цельной древесины? Warum HOHE??

[Regenbogen]

Was ist genau Qualitätsanmutung? В гугле встречается в основном в связи с автомобилями...

[greberli]

Я бы сказал, что Qualitätsanmutung - это субъективное впечатление, которое призводит качество товар, так сказать, на первый взгляд.

[greberli]

Боже...
...которое прОизводит качество товарА...

[marcy]

ощущение.качества

[Regenbogen]

вызывает/ создает ощущение цельной древесины, так-чтоль?
производит/ создает впечатление цельной древесины

кстати, а цельная или массивная древесина - одно и то же? кто-нибудь знает? судя по словарям да.

[marcy]

одно и то же:)

имеют вид массивной древесины
на вид кажутся цельной древесиной

[Regenbogen]

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Почитав здесь примерчики, мне кажется важным словечко "внешний", например: Внешне создают впечатление цельное древесины.

[Regenbogen]

marcy, Вы меня опередили с видом! Спасибо всем большое за помощь!!!!

[SRES*]

косит под массив :))))

[Regenbogen]

http://www.fora-inter.ru/constructions.html
а вот здесь люди пишут про видимые строительные детали. Может тоже переводной текст?

[marcy]

Regenbogen,
переводной, как пить дать.

Если у Вас время терпит, то я могу спросить в понедельник у одного знающего человека. Работает в Москве в компании такого профиля и иногда редактирует мои переводы (? иногда перевожу для их штаб-квартиры в Германии). Он совсем не знает немецкого, но великолепно владеет русским и тематикой.

[Regenbogen]

Danke, marcy! Но мне уже завтра сдавать. Мне кажется, что Ваш первый вариант про открытые самый правильный. Подтверждается-таки и гуглом.