UIC-Papierkissen

[Ардалионовна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Das UIC-Papierkissen l), an jeder beliebigen, den Fahrgästen zugänglichen Stelle angezündet, darf weder zur Brandausbreitung im Fahrgastraum noch zur Gefährdung der Fahrgäste durch Sichtbehinderung oder toxische Gase führen.
UIC Mekblatt - памятка МСЖД (Международного Союза Железных Дорог). Но что такое UIC-Papierkissen?

Заранее спасибо

[YuriDDD]

речь идет об испытании на воспламеняемость
Urteilen kann jeder selbst: Ein nach Spezifikationen geprüfter Polstersitz darf angeblich nicht brennen, wenn man genau nach den vorgegebenen Regeln ein (genormtes) Papierkissen in (genormten) Abstand unter dem Sitz anzündet. Test bestanden, Gewissen beruhigt?

[vittoria]

UIC - это и есть Ваш МСДЖ, насколько я понимаю.
http://de.wikipedia.org/wiki/UIC

про папиркиссен пока не знаю

[YuriDDD]

.1. Образцы для испытаний

Испытаниям подвергают диван или его макет с размерами сиденья и спинки не менее 400 х 400 мм, соответствующих по исполнению реальным конструкциям.

При испытаниях спинка дивана должна быть расположена точно так же, как и в реальной конструкции (вертикально по отношению к поверхности сиденья).

1.2. Проведение испытаний

1.2.1. В качестве источника зажигания используют 100 г газетной бумаги, высушенной в течение 3 ч при температуре 70 ° С.

1.2.2. Один лист бумаги (размерами около 600 х 420 мм) сгибают по середине параллельно меньшей стороне листа. Остальные листы бумаги мнут по отдельности и укладывают между половинками сложенного листа, скрепленного при помощи металлических скрепок так, чтобы получилась “подушка”.

1.2.3. Такую же “подушку” до опытов необходимо проверить на продолжительность горения. Для этого ее следует положить на асбестовую плиту толщиной 5 мм, длиной 600 мм и шириной 500 мм. После зажигания с четырех углов “подушка” должна гореть не менее 5 мин.

1.2.4. Испытания проводят в помещении без включения вентиляции. “Подушка” из листа газетной бумаги должна быть размещена (лежать) на сиденье дивана так, чтобы одна из ее продольных сторон соприкасалась со спинкой дивана.

[Ардалионовна]

Дело в том, что именно Papierkissen меня и интересует! Все остальное ясно.