Rechnungsmerkmal tax.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) hat sowohl im Rahmen des Binnenmarktes als auch als Rechnungsmerkmal Bedeutung.

Заранее спасибо

[Alwe]

Счёт-фактура

[Коллега]

Alwe: здесь речь не о Rechnung, а о Rechnungsmerkmal

... имеет значение как в рамках внутреннего рынка, так и в качестве составляющего элемента счета-фактуры

хотя, наверно, можно найти и словечко поэлегантнее ..

[Vladim]

реквизит счета?

[Коллега]

вот-вот, его-то и искала! Мерси, Владим :-)

[Erdferkel]

Не сам счет, а реквизит счета-фактуры
"наименование налогоплательщика - поставщика товаров (работ, услуг) является одним из обязательных реквизитов счета-фактуры"
www.gaap.ru/biblio/tax/advice/034.asp

[Vladim]

Вы правы, Erdferkel.

... согласно которому реквизит счета-фактуры "идентификационный номер налогоплательщика" (далее - ИНН) дополнен кодом причины постановки на учет. ...
faspo.arbitr.ru/obzory/post0690.htm

[Biaka]

Спасибо всем! Какие вы умные!