leichtere Ecke

[Yulia Soldatkina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте und es geht um Eurovision Wettbewerb:

Es ist ein deutsches Phänomen, Vorurteile gegenüber einem Schlagerwettbewerb zu hegen. Die meisten Länder haben stets seriöse Künstler entsandt, während es bei uns immer die leichtere Ecke war

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вариант:
Большинство стран посылали серьезных исполнителей, а от нас всегда выступали представители более легкого жанра/более легковесные

[Eugen F.]

Просто игра слов.

Тут имеется в виду, что если другие страны посылали серьезных исполнителей, то у нас это был всегда, как говорится, "малый калибр"

;)

[shlahani]

Ecke - это же из бокса. На ринге есть сильный угол и слабый угол. Только как это по-русски передать? "В слабом весе" что-нибудь?

[Erdferkel]

вот у меня и были "легковесные" :-))

[YuriDDD]

посылали легковесов ...