Kontraindiziert sein psychol.

[wacelena]

Пожалуйста, помогите перевести.
Kontraindiziert sein

Выражение встречается в следующем контексте:
Kontraindiziert sind, и далее идет перечисление

Заранее спасибо

[Erdferkel]

противопоказаны

[Eugen F.]

от слова Kontraindikation - противопоказания
т.е. Kontraindiziert sein - быть противопоказанным

надеюсь помог
Евгений

[wacelena]

всем спасибо!

и еще один вопрос оттуда же.
это одно из перечислений (то есть противопоказаний)

Zusammenreiß – Appelle

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Тут хорошо бы побольше контекста. Слету: призывы "взять себя в руки"

[wacelena]

добавляю контекста:
речь идет о "противопоказаниях", которые не должен делать персонал дома престарелых в общении с пожилыми людьми.

Kontraindiziert sind:
- Ratschläge
- abwiegeln
- Phrasen
- zum Schweigen bringen
- Zusammenreis – Appelle
- Erzählen eigener Erfahrungen
- nachbohren

[Erdferkel]

Тогда лучше:
не рекомендуется, не нужно...
...
призывать "взять себя в руки"

[wacelena]

Спасибо!