Naturhaushalt

[SKY]

Помогите, никак не соображу, как это по-русски будет. Вроде близко кажутся "природные ресурсы", а вроде и не то...

Контекст: Es ging insbesondere um eine Reduzierung des Energieverbrauchs und um eine Minimierung des Verbrauchs von Ressourcen mit einer möglichst geringen Belastung des Naturhaushaltes.

Прежде всего, речь шла о сокращении расхода электроэнергии и о минимизации расхода - ?

Прочитала http://de.wikipedia.org/wiki/Naturhaushalt , а как по-русски будет:(

[vittoria]

Naturhaushalt, согласно ресурсу LEO, есть ecosystem, natural balance или natural environment
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Naturhaushalt&relink=on

а далее по МТ:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=ecosystem

[SKY]

vittoria, спасибо:)))))))))

[YuriDDD]

природный баланс

[SKY]

YuriDDD, это еще лучше. Спасибо!

[Zycsel]

Экология!!!

[Einer]

Из словаря Umwelttechnologien
Выбирайте на свой вкус:
Naturhaushalt m 1. комплекс природных факторов 2. (ausgewogener Naturhaushalt) природное равновесие; сохранение природного равновесия; благополучие природной среды • Belastung des Naturhaushaltes 1. нагрузка на природную среду; состояние природной среды 2. нарушение природного равновесия • Belastung des Naturhaushaltes durch anthropogene Eingriffe отрицательное антропогенное воздействие на окружающую среду, антропогенный пресс на окружающую среду • Belastung des Naturhaushaltes durch die Landwirtschaft сельскохозяйственное загрязнение природной среды

[Gajka]

Здорово, Einer!:))

[Einer]

Удивляюсь, почему уважаемые фрилансеры так заморочились этим словом. Пользуйтесь электронным Polyglossum'ом. Это не реклама, а совет!