DictionaryForumContacts

 naso44869

link 10.05.2007 12:24 
Subject: формирование и бухучет налогооблагаемых показателей
Пожалуйста, помогите перевести.
формирование и бухучет налогооблагаемых показателей

Выражение встречается в следующем контексте:

название предмета в дипломе
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 10.05.2007 13:32 
Интересно, что "налооблагаемые показатели" встречаются только во множественном числе - но зато много :-) И мне это нелогично как-то кажется: как можно показатели облагать налогом?
Предложение:
Bildung und Verbuchung der steuerrelevanten Daten

 Коллега

link 10.05.2007 14:17 
Извиняй, Эрдферкельхен, но определенный артикль здесь, по-моему, не есть хорошо
Verbuchung steuerrelevanteR Daten

 Erdferkel

link 10.05.2007 14:28 
За артикель я не борюся :-) Но согласись, что нелогично сформулировано!

 Коллега

link 10.05.2007 14:58 
Соглашаюсь :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo