|
Subject: списать в доход банка; срочность накопительного счета Доброе утро всем!Загвоздка с двемя предложениями: 1. В случае возврата денежных средств, перечисленных по указанных носителем реквизитам, эти средства списываются в доход банка. - werden diese Geldmittel der Bank gutgeschrieben? Или имеется в виду что-то другое? 2. Поскольку Банком России установлена срочность накопительного счета и обязательное перечесление с него денежных средств после открытия постоянного счета, представление Банку заявления на зыкрытие временного счета не обязательно. - Не рамблится вариант "срочность накопительного счета", что бы это значило? Можно ли для "перечесление с него денежных средств" взять просто Zahlungsverhehr? Спасибо |
|
срочность счета - предположительно от "срок", т.е. befristetes Sparkonto перечисление - наверно, Überweisung vom provisorischen auf ein Dauerkonto |
| А я для срочности счета исходила из "срочный". |
|
link 10.05.2007 12:36 |
| Все правильно, но "срочный" используется не только в значении dringend, а еще, когда что-то ограничено по сроку, например "срочный трудовой договор" |
| You need to be logged in to post in the forum |