|
Subject: anruechtig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: В наше время, когда даже свиньи не имеют ничего лишнего, слово «жир» является ругательным или даже anruechtig. Заранее спасибо |
| м.б. anrüchig - сомнительный, с дурной репутацией??? |
|
может: anrüchig дурной, пользующийся дурной славой; подозрительный, сомнительный; одиозный eine ziemlich anrüchige Geschichte — весьма двусмысленная [неприличная] история Лингво |
| для anrüchig есть еще синоним anstössig, что есть "безнравственный, предосудительный, неприличный, непристойный" |
|
вариант: является бранным и даже непристойным |
| Вообще не помешало бы оригинал увидеть или хотя бы слово перед союзом und. |
| You need to be logged in to post in the forum |