|
Subject: временный (накопительный) счет Добрый вечер всем!На этой неделе переводы из всех отраслей, сегодня - счета. Правила открытия временного (накопительного) счета, который предназначен только для внесения части уставного капитала при создании эридического лица. Хотела сначала почитать на немецком про такой счет. Но так как не уверена в правильности перевода (zeitlich befristetes (Spar)konto - гуглится только раз на немецком), то прошу помощи у знатоков. Заранее спасибо |
| Предлагаю Laufzeitkonto. |
| А интересно бы узнать, какие там правила открытия этого счета. В Германии для этих целей обычно открывается Anderkonto (Notaranderkonto), на который компаньоны вносят свои доли, пока не соберется нужная для учреждения сумма. |
|
2greberli мой муж тоже дал мне этот вариант. 2Erdferkel Так оно и есть. К примеру, учредители обществ с ограниченной ответственностью для зачисления их кладов (не менее 50 %), члены производственного коллектива - 10%. |
|
Доброе утро! Вчера завалилась спать, а сегодня посмотреля вариант Erdferkelà касательно Anderkonto (дает Википедия): Anderkonto ist ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Guthaben auf Anderkonten fallen bei Insolvenz des Treuhänders nicht in seine Vermögensmasse und sind daher besonders geschützt. Für diese Konten gelten besondere Geschäftsbedingungen der Banken. Hierin heißt es u.a.: "Diese Anderkonten... sind nicht dafür bestimmt, eigenen Zwecken des Inhabers zu dienen". Auch damit wird deutlich gemacht, welchen Zweck ein Anderkonto hat. Anderkonten werden im Regelfall von Rechtsanwälten, Notaren, Insolvenz- oder Zwangsverwaltern geführt. Das anwaltliche Berufsrecht legt strenge Maßstäbe an die Behandlung von fremdem Geld. Wenn der Anwalt erkennt, dass er (gleich aus welchem Grunde) das fremde Geld nicht weiterleiten kann, so muss er ein Anderkonto anlegen und das Geld auf dieses überweisen. Für geringere Einzelbeträge ist auch die Führung eines Sammelanderkontos erlaubt. Bei Immobiliengeschäften kann vertraglich vereinbart werden, dass der Kaufpreis vom Käufer zunächst auf ein Anderkonto des Treuhänders (meist RA oder Notar) gezahlt wird. Dadurch wird die vorzeitige Darlehensauszahlung (Valutierung) zur Kaufpreisabwicklung ermöglicht, solange die Grundschuld noch nicht eingetragen ist. Der Treuhänder trägt die Gewähr für die zweckmäßige Verwendung der Gelder (Treuhandauftrag). Т.е. в моем случае это не то. Laufzeitkonto - тоже другое, это скорее накопительный счет, к которому в зависимости от договоренного срока (3, 6 месяцев и год). А у меня только два месяца. |
| You need to be logged in to post in the forum |