|
Subject: Tierwägung Пожалуйста, помогите перевести.Tierwägung Слово встречается в следующем контексте: неужели - это взвештвание животных :))) , .....функция лабораторных аналитических весов Заранее спасибо |
| а что такого? иной раз совершенно необходимо следить за весом мышек в ходе эксперимента |
| ой, в своё время меня один заказчик этим зарториусом так достал! раз в квартал переводила. очень тяжёлые тексты (смесь рекламного денглиша с небольшим налётом научности + совершенно невероятные сокращения). однажды я даже написала редакторше всё, что я про эти сокращения думаю - и получила вежливый ответ с извинениями и разъяснениями. |
| Не хотела Вам навеять тяжелые воспоминания - пардон! хотела только мышек наглядно пояснить :-)) |
| спасибо , просто я последние 10 дней в таком темпе работаю, что уже не верю своим глазам.... |
| You need to be logged in to post in the forum |