состав и количественные значения показателей надежности

[Dany]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести этот очень распространенный заголовок. Речь идет о требованиях к надежности системы. Далее перечисляются такие вещи, как "Архитектура Системы должна обеспечивать отказоустойчивый режим функционирования при круглосуточном режиме работы".

Спасибо

[YuriDDD]

er bei Arthur Andersen als Senior-Wirtschaftsprüfer angestellt. Herr. Huggins ist Absolvent der Villanova University und hat einen Ab- ...
www.synthes.com/html/uploads/media/sy_corp_governance_2004_de.pdf -

leitender IMHO

[YuriDDD]

sorry falsch gepostet

[YuriDDD]

отказоустойчивый режим функционирования = ausfallsicherer Betrieb

[Dany]

Юрий, извените, если не совсем точно сформулировала вопрос. Мне нужен только заколовок "состав и количественные значения показателей надежности".

[Коллега]

Вы не хотите написать просто "Verfügbarkeitskennzahlen"? Или "Verfügbarkeitskennzahlen: Aufstellung und Werte", дословно как-то тяжеловато для заголовка, мне кажется

[YuriDDD]

Inhalt und Quantitätsparameter von Ausfallsicherheitskennziffern

[Коллега]

Google слова "Ausfallsicherheitskennziffern" не знает.
Тогда уж "Zuverlässigkeit", если Вам не нравится "Verfügbarkeit".

Википедия:
"Die Ausfallsicherheit ist ein Teil der Zuverlässigkeit. ...
In der Computertechnik ist der Ausdruck Hochverfügbarkeit gebräuchlich." (http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfallsicherheit)

[Dany]

Спасибо и пардон за ошибки.