ПНД Ф

[mamik]

Доброе утро всем!
Анализ сточных и природных вод, таблица.
Один из пунктов МВИ (методика выполнения измерений), в этом пункте стоит ПНД Ф с разным набором цифр, каждый оз которых обозначает свою методику выполнения измерений массовой концентрации. Для ПНД Ф нашла "природоохранный нормативный документ федерального уровня". - Naturschutznormativdokument (сначала хотела написать Rechtsvorschriften, но это ведь не предписания, хотя этот вариант рамблится, а мой докУмент - нет) von Föderalbedeutung. У кого есть получше варианты?
Заранее спасибо.

[Grosse]

мне кажется, ПНД Ф в этом случае сокращение типа СНиП, ГОСТ, т.е. нужно его просто транслитерировать и сделать примечание, что такое ПНД Ф.

[Grosse]

А если взять föderale Naturschutznormen?

[mamik]

Это и входило в мои планы, протранслитерировать и внизу дать обьяснение.

[Grosse]

Извините, не разглядела :о)
Хотя у меня сейчас так и так жуткая мешанина в голове :о)

[mamik]

Спасибо за подсказку.