|
Subject: Stülpanschluss Помогите, пожалуйста, с терминологией!!может ли Stülpanschluss называться муфтовым соединением? (Muffanschluss) контекст - фитинги в гидравлике |
| Манжетное соединение = Stülpanschluss ИМХО |
| Вы меня радуете своими предположениями, Юрий!!! |
|
Steckanschluss - штуцерным соединением А ОТКУДА ЩТУЦЕР? plug-in connection http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=plug-in+connection |
|
в моем заказе присутствуют: XXX-Stecksystem штекерная XХХ-система (система быстроразъемных соединений) ну, для разнообразия эти штуки еще бывают поэтому, когда появились вышеприведенные Anschlusse, я уже совсем запуталась как их то назвать??? |
|
Вот Stecktülle http://www.conrad.de/script/druckluft_stecktulle_o-36.sap |
|
Эрдферкель, Вы гений! Спасибо! а, Steckanschluss - штуцерным называют? |
| Вообще-то штуцерное - Verschraubung, а Steckvenbindung - штекерное или вставное... |
|
ок! классно! штекерное подходит еще лучше! а, штуцер как Stecktülle ok? |
|
Имхо лучше штекерный наконечник - он же, если я правильно поняла, не ввинчивается, а только вставляется (он - "папа", а гнездо - "мама") Тут много всяких муфт http://www.silton.ru/rubrpodr.php?id=47 |
|
точно он и есть, не ввинчивается :(да-а-а-а, а à так радовалась, что слово нашлось... сайт прикольный однако! Несмотря на очепятки, и на незамудреное мама-папа. Вообще, эти термины(папа-мама), как таковые, пишут в каталогах? Я уж как не извращалась, чтобы male-female по-умному назвать. Виттория меня научила - вставка-гнездо У меня тоже типа того, но более "тонкие" фитинги и ассортименту поболе. Опять морока :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |