DictionaryForumContacts

 Die-Luna

link 8.05.2007 23:41 
Subject: преференцильная поправка
Текст в исходнике: При сравнении конкурсных предложений Организатором, преференциальная поправка в виде уменьшения на 15% цен участников, предлагающих товары (работы, услуги) отечественного происхождения к ценам участников, предлагающих товары (работы, услуги) иностранного происхождения.
Правильно я понимаю, что цены на товар отечественных участников (условно) занижаются на 15%, т.е. поправка делается в пользу резидентов?

А теперь как было переведено в редактируемом мной переводе: Beim Vergleich von Ausschreibungsangeboten durch den Organisator wird die Präferenzkorrektur in Form von einer Preisabsenkung in Höhe von 15% angewendet. Diese erstreckt sich auf Bieter, die Waren (bzw. Arbeiten, Dienstleistungen) inländischer Herstellung anbieten - der Preis wird angepasst an den der Bieter, die Waren (bzw. Arbeiten, Dienstleistungen) ausländischer Hersteller anbieten
По-моему, здесь смысл передан неверно.

 Erdferkel

link 8.05.2007 23:48 
Я это так же понимаю, как Вы - для предпочтения (преференции) отечественных производителей их цены условно занижают на 15 % по сравнению с иностранцами

 Die-Luna

link 8.05.2007 23:53 
Спасибо, а то я уже (zu später Stunde) в своем рассудке сомневаться начинаю. Смущает также сам процесс занижения цен, ведь отечественные цены, как правило итак ниже. Или это такой способ заставить иностранца передумать свою ценовую политику.

 Erdferkel

link 9.05.2007 0:03 
"Преференциальная поправка применяется при сравнении тендерных предложений в виде условного уменьшения цены предложений претендентов, отвечающих требованиям, указанным в части первой настоящего пункта."
http://www.musora.net/ru/docs/izmenoblisp.html
"если это допускается подзаконными актами о закупках (и при условии утверждения ... (государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган), при оценке и сопоставлении тендерных заявок закупающая организация может применять преференциальную поправку в пользу тендерных заявок на работы внутренних подрядчиков или в пользу тендерных заявок на товары внутреннего производства, или в пользу внутренних поставщиков услуг. Преференциальная поправка устанавливается в соответствии с подзаконными актами о закупках и отражается в отчете о процедурах закупок."
http://www.volga-konkurs.ru/index.php?page=pg_275

 Die-Luna

link 9.05.2007 0:16 
Спасибо еще раз, могу спокойно спать. И вам желаю спокойной ночи.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo