Bafögloser Student

[Kuzmich]

Здравствуйте!

Помогите найти красивый русский эквивалент следующих выражений:
1) bafögloser Student
Beispiel: Ich selbst bin ein ehemaliger bafögloser Student aus Deutschland, dem das Leben mit wenig Geld durchaus vertraut ist.
2) das WG-Zimmer
Beispiel: Meine Miete betrug in meinem damaligen WG-Zimmer 130 Euro.

Заранее спасибо за помощь!

[Gajka]

1) Студент, не получающий государственное пособие на учёбу в университете Германии

[Gajka]

WG = Wohngemeinschaft
1) коллектив жильцов; группа совместно проживающих людей
2) совместное проживание

[marcy]

Наверное, в этом тексте можно написать проще:
я сам был когда-то студентом без стипендии...

за комнату в квартире (квартиру à снимал вместе с товарищами)
или: за комнату в общей квартире
приходилось отстёгивать ... евро
(или нейтральнее – комната стоила....)

[Gajka]

отваливать за комнату:))) Хотя 130 для отваливания...?

[Kuzmich]

Marcy, спасибо за простоту! Её то мне как-раз и не хватало. :)

[Paul42]

WG = Wohngemeinschaft
я бы добавил "студенческая коммуналка"