|
Subject: Schulterklopfen und Sprüche Пожалуйста, помогите перевести.Ihm hängen diese ganzen Leute zum Hals heraus, die ihm auf die Schulterklopfen und Sprüche reißen über den "ach so tollen Krieg". Выражение встречается в следующем контексте: Ihm hängen diese ganzen Leute zum Hals heraus, die ihm auf die Schulterklopfen und Sprüche reißen über den "ach so tollen Krieg". Заранее спасибо |
|
Вариант: Он уже просто выносить не может всех этих людей (можно синонимами поработать, типа, осточертели они ему), которые, похлопывая его по плечу, сыпят пустыми фразами по поводу «этой ух какой классной войны» |
| Marcy merci beuacoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |