|
Subject: ОФФ: как? - никак... Добрый день всем :о)Странный вопрос мучает меня в течение некоторого времени. Заранее благодарю :о) |
|
Grosse, все погрузились в молчание, поэтому начну: 1. как переводите КАК? Wie? 2. Тогда одним из возможных ответов может бытъ Na, irgendwie... Другие скажут лучше:) |
| а я, если честно, не очень понимаю вопроса. |
| Grosse, приведите контекст! :) |
|
|
контекста не хватает :о)) именно как wie. na, irgendwie - мне нравится :о) |
| SRES*, у нас для этого чудного животного есть другая картинка... |
| Так то Ваше животное не сработало. Даже со второго захода... |
| в смысле? :о) |
| Да во всех... смыслах :о) |
| marcy, спасибо за вариант, а всем остальным за участие. |
|
link 8.05.2007 13:27 |
|
но ведь irgendwie - это как-нибудь. Что означает это никак? Что плохо, мне кажется. Например, один пробует мангольд, другой спрашивает: Ну и как? - Да никак! |
| Всё верно, Regenbogen. |
|
link 8.05.2007 13:31 |
| Мне кажется, что соответствия нет, а переводить нужно по разному в зависимости от ситуации. |
|
link 8.05.2007 13:34 |
|
А если в рифму, то примерно так: -Na und? - Ein dicker Hund! просьба не воспринимать серьезно как перевод как-никак :)))))))))))))))) |
|
2Regenbogen *но ведь irgendwie - это как-нибудь* Точно так. :) |
|
Привет всем! ИМХО почти всегда подходит Frag (lieber/bloß/-) nicht |
|
Здравствуйте, grberli!! А если отвечают на вопрос "Ну, как?" - "Und wie?" с этакой гримаской типа "Не скажу", но по-доброму и не в смысле, что все плохо, а что это тайна? Или же когда Вас уже достали распросами и Вы в сердцах говорите: "Да никак!!" Что здесь применимо? :о) PS: Вы мне недавно с marcy снились, что оба приехали ко мне в гости. Marcy сказала, что это здорово, но уж лучше я в Берлин, столичного воздуху глотнуть :о)) А Вы КАК? |
| на вопрос Na und? - можно бы ответить Nix und... Подходит и для тайны, и в сердцах :-))) |
|
***А если отвечают на вопрос "Ну, как?" - "Und wie?" с этакой гримаской типа "Не скажу", но по-доброму и не в смысле, что все плохо, а что это тайна?*** Sag ich nicht и по-немецки можно сказать в таком же смысле. ***Или же когда Вас уже достали распросами и Вы в сердцах говорите: "Да никак!!" Что здесь применимо?*** Что касается 3-го пункта, то я, разумеется, за Баварию. :) Хотя о нашем воздухе не такие известные песни сочинили, но он все равно лучше. :)) |
| Вот Nix und тоже хорошо, но мне кажется, что скорее для второго варианта, когда достали. |
|
Понятно, спасибо всем за варианты и пояснения :о) Жаль, конечно, что не так складно и кратко, как в русском, но ничего страшного :о) Что касается 3-го пункта, то жаль, что я в Баварии проездом еще не скоро буду, но буду иметь ввиду :о) |
|
Erdferkel + greberli = Nix wie! В Баварии проще, там можно сказать "я май", "а гее". (Не знаю, как написать по-баварски, простите, greberli !) |
|
Ja mei... Ah geh! Учи на досуге :-)) http://www.muenchen.de/Tourismus/Oktoberfest/Schmankerl/131826/02bayerischkurs.html |
| Я уже учила, но только ушами :-) |
| Ты на баварском диалекте в совершенстве изъясняться должна бы :-)) |
| Ну вишь, вспоминается .. |
|
Иными словами, Grosse, на вопрос Wie? в смысле никак, можно ответить: Na, irgendwie Nix wie Mist Nix Ja mei Ah geh Lass's vergiss's Außer Spesen nichts gewesen Blöd gelaufen Frag nicht und außerdem lass mich in Ruhe, Du ... ! |
|
И ещё забыли философффское tja... :) |
| правильно, marcy !! Еще целый ряд менее печатных .. |
|
Kоллега, а как Вы догадались? :)) У меня с утра крутятся на языке, особенно что-то там про колено:)) |
|
"ну, как?" Вроде, так никто и не спрашивает:) Всегда понятна тема, типа: Und wie war es? Соответственно ответы: gut, schlecht, geht so... |
|
Ну почему же безличное "es"? Поставим вместо него, например, "deine neue Bekannte" - и все сразу заиграет: Und wie findest du sie? gut, schlecht, geht so... lecker, abartig, eckelhaft, köstlich... ganz gut, könnte besser sein, nicht schlecht... ganz schön, uralt, habe was besseres gesehen/gehört... :-))))) |
| es – weil sie ein Maeeeeeeeeeeeedchen ist.... Diese neue Bekannte, versteht sich. |
| Тут можно бесконечно. Я исходила из: "Wie ist es gelaufen" (где-то мелькало типа экзамена). Если контекст вообще любой, то это хило со стороны Grosse |
| Erdferkel, uralt придётся откинуть:)))) |
| Почему uralt откинуть? Und wenn die Tussi so aussieht? |
| Öko-Tussi?:))))) |
| Фон мир аус:) |
| А вы, девчушки, -- большие веселушки! :) |
|
*Иными словами, Grosse, ..... lass mich in Ruhe, Du ... !* Как скажете :о))) Доброе утро всем! :о) Контекст хилый - возможно. Просто как объяснить, что ехав в поезде, *мне пришла в голову умный мысль* чтобы хоть как-то загрузить мозги, так как книжку забыла, я баловалась сравнениями русского с немецким: отдельных фраз, оборотов, потом дело дошло и до диалогов типа "что? - ничего!", "почему? - по кочану!" ну и этот злополчный "как? - никак!" Вот и вся история :о) |
|
у "почему? по кочану!" аналог классический ei warum? ei darum! |
|
mumin, классика с warum такая: Warum? ..sind die Bananen krumm? Weil keiner in den Urwald zog und die Bananen gerade bog:) С праздником, однако! |
|
с праздником, камрады марцы, к стыду своему про бананы не слышала:( теперь буду знать однако у вас тут страсти по веткам... а я как всегда, в крокусах отсиживалась |
|
про бананы и darum я тоже слышала, затруднительным оказался перевод именно никак, о чем я и поставила общественность в известность :о) Всех с праздником :о) |
| mumin, какие страсти? Ты о чём?:) |
| это о "lass mich endlich in Ruhe, Du!!!" :о))) |
|
2marcy Wenn die Banane gerade wär, dann wäre es keine Banane mehr |
|
alles ist viel einfacher: das hätten wir es mit einer (hand)manipulierten Banane zu tun:) |
| Может, и не совсем в кассу, но мне понравился как-то ответ немца на вопрос Wie geht's? - Vieles und Nichts! |
| You need to be logged in to post in the forum |