|
link 8.05.2007 9:01 |
|
Subject: hin zehren Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Bilder müssen Sie noch Заранее спасибо |
|
Образы /картины должны вас форменно изнурять (до сих пор) За неимением контекста разрешила себе литературную вольность |
|
Вы должны еще эти картины соответствующе уничтожить... *также без контекста* А о чем вообще речь в тексте? |
|
и еще одна идея без контекста: возможно, здесь что-то с поглощать/вбирать образы |
|
link 8.05.2007 10:05 |
|
речь идет о 2-Д и 3-Д чертежах и конструкциях в интернете, которые надо |
|
надо...? :о) продолжайте... продолжайте... |
| которые надо - что ?? |
|
link 8.05.2007 10:11 |
|
речь идет о 2-Д и 3-Д чертежах и конструкциях в интернете, которые надо (искомое слово). |
|
Может, там стоит zerren? И чертежи надо куда-то перетащить? |
|
может каким-то специальным образом уменьшить или "раздробить"? А посредством какой программы это делается? и где - в самом интернете? |
|
Ребята, вы чего все? Явная же опечатка: Die Bilder müssen Sie noch richtig hin zerren - Вы должны правильно откорректировать размеры изображения (устранить искажения) |
| В графических программaх выражениe применяется, типа того, что чертежи/ картины изменять /передвигать итд |
| Erdferkel, неужели с Вами такого не быват ? :) |
| Феркель, я уже высказалась про zerren, ты меня в упор не видишь :-( |
| Коллега, прости великодушно - я уже написала, а потом твое увидела :-) Кроме того, ты передвигать хочешь, а à - entzerren |
| Тут ты, наверно, правЕе, хотя hin zerren и entzerren не одно и то же |
| Сама знаешь, как инженерье выражается :-) |
| Я бы прильнула к Alwe и написала "сдвинуть", это может быть и перетащить и изменить |
| мне кажется, что "сдвинуть" в данном случае было бы "verschieben", а "richtig hinzerren" - это именно корректировка, устранение искажений (Entzerrung) |
| В конечном итоге аскер решает по мере своей смелости |
| Да, слово richtig macht die Musik hier. Вряд ли автор имел его в виду образно, в смысле "не стесняясь", "на полную", как это получается если hinzerren понимать как переместить/перетянуть на нужное место. |
| You need to be logged in to post in the forum |