|
Subject: налоговая накладная Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: налоговая накладная (документ) |
|
Нет, Гайка, Kudoz здесь неправ, это не экспорт. Это украинское изобретение обязаны заполнять все налогоплательщики НДС. В твоей же ссылке написано, что предприятия этими накладными меняются внутри страны. Т.е. это практически выставляемые и нами счета, где тоже НДС указывается. "Последняя необходима только лишь для подтверждения предприятием права на налоговый кредит по НДС" - т.е. наш любимый Vorsteuer http://www.buhgalteria.com.ua/Hit.html?id=526 Что-то вроде Warenschein mit ausgewiesener Mehrwertsteuer |
| Не могу ничего точно сказать, но часто, когда составляю договор, Россия требует к отгрузочным документам подписать "налоговую накладную". Спрашиваешь, что имеют в виду, выясняется "экспортная декларация". Не знаю... |
| В гуголе все упоминания - Украина и Молдавия, как внутренний документ. Может, Россия это название позаимствовала для экспортной декларации? Мне пока в контрактах не попадалась... |
|
Это: Formular " EX1 Durchschrift der AUSFUHRANMELDUNG" это накладная нужна рос. покупателю, чтобы уменьшить свои налоги. Документ этот, помимо ГТД, нужен для Получателя груза. Это как иностранцам нужно в Германии на крупную покупку получить чек и MwSt за вывоз товара. |
|
fekla, почитайте, пожалуйста, этот сайт: http://dokumenty.com.ua/show/1bid12442.html Вы видите там хоть одно слово про экспорт? Для чего эта накладная нужна, всем уже давно ясно, вопрос только в том - внутренний документ или для экспорта. Если внутренний, то Ausfuhr туда присобачить не получается |
|
Erdferkel, мне кажется, Вы сегодня суроваты :) ведь Wanda кроме двух слов не дала контекста, поэтому предложения bzw. предположения могут быть самые разные. |
| Это не суровость, а растерянность, т.к. я об этом документе могу судить только по гуголю, а там экспорт никак не вырисовывается :-(( А если не экспорт - то эта накладная с показанным НДС явно нужна для расчетов входного налога (Виталь!!!) внутри страны |
| Erdferkel, зачем Вы себе так ломаете голову ??? |
| А интересно! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |