|
Subject: guteingelaufen Прочитала объявление в газете в колонке Stellenmarkt:Kollegin ab 18 für guteingelaufene Privat-Wohnung gesucht. Если смысл объявления Вам понятен, подскажите пожалуйста вариант перевода для guteingelaufene. Соответственно, если у Вас всего одна строка в распоряжении, как перевести такое чудо коротко и ясно?;) |
| с устоявшейся клиентурой:) |
| с хорошим заработком, перспективная, без риска обанкротиться и с устоявшейся клиентурой:) Вроде, как всё сюды относится:))) |
|
Ну, обанкротиться – это не из той оперы, наверное всё же. Перспективная – тоже не то, как мне кажется, ведь у них уже eingelaufen. А вот хороший заработок обеспечен / с устоявшейся клиентурой в качестве синонимов на выбор) вполне:) |
| Это было ещё одно доказательство для Макарыч:) |
| ? |
|
немного не понял, как это с устоявшейся клиентурой für guteingelaufene Privat-Wohnung gesucht у квартиры устоявшаяся клиентура или тут под Вонунг что-то другое имеется в виду? |
|
Gajka, Почему Вы "наехали" на меня на английском форуме? Мол, я раньше к Дезераду жесток был, а теперь всё на "Вы" да шепотом! :-)) Это же не правда! |
|
Gajka, вспомнила про Макарыча:) Ульрих, не вдавайтесь; такие темы развращают:)) |
|
marcy, Простите, я в предыдущем посте "неправда" неправильно написал :-)) |
|
не правда, а неправда:) Всё правильно... |
| Гайка, ты ищешь работу на частных квартирах? |
| Franky, это, скорее, была правда обо мне:)) Но согласитесь, что жизнь полна сюрпризов;) Чувствую себя на этом форуме космонавтом, который в пределах космического корабля должен конфронтировать с разными характерами, а покинуть корабль и выйти в открытое пространство нет возможности:) |
| Ульрих, искала бы, если бы своей не было:))) А тут блин - раз и появилась своя! Кому же я теперь нужна?;) |
| Гайка, не надо в открытый космос - там, говорят, вакуум :-) |
|
Жизнь полна трюизмов и анархосиндикализмов. Да, с этим я согласен. Но вот насчет сюрпризов поостерегусь быть голословным :-)) Кстати, как Вы считаете, может ли контекст быть одеждой для слов? А синонимом отсутствия контекста - голословие, соответственно? |
|
Erdferkel, вот если бы мне Юрий Vakuumentspannungsanlage + Vakuumentspannungsverdampfer подкинул, глядишь я бы спокойнее была:) Но я успела стащить на фирме Druckbegrenzungsventil, помогает безотказно. Даже мамик считает, что я терпимее с ним стала:))) Franky, иногда контекста даже и не хочется:)) Есть возможность выйти в открытый космос и гульнуть...;) |
| Franky - будем называть теперь отсутствие контекста "голословным утверждением"! :-)) |
| Да просто "клеветой"! :) |
| А вообще идея: как неотъемлемое правило выставить вопрос - указывать источник, как в "Что?Где?Когда?" В противном случае - запрос не допускается в эфир:))) |
| Правильно! И чтобы полное название фирмы, от которой документация, адрес и телефон! Можно еще годовой оборот и сколько за строчку платят. А то развели тут здеся анонимщину! :-) |
| Вот-вот:))) А если не укажут, сколько за строчку платят, вообще запретить пользование сайтом:))) |
|
Я тут параллельно газетку дальше почитываю... Как Вам такое: Suchen Drogist/ -in Какой русский поймёт?:))) |
| С твоей подачи заглянула в словарик профессий, еще гэдээрошный - а там Drogist = дрогист! Как все просто-то! :-))) |
|
Вот, где веселуха: ДРОГИСТ м. франц. москателыщик, торговец аптечным товаром, снадобщик, зелейнщ)ик от зелье). :))))))))))))))))))))) |
| А москательная лавка для Drogerie - это самое то! Только не поймут ведь уже :-(( |
|
1) Квартира, которая хорошо сдаётся 2) Галантерейщик |
|
Сдается мне что сдается тут не сама квартира, как Марси с самого начала и говорила, хотя и немножко обиняками. Поэтому и старше 18 — типа у нас все культурно, ничего противозаконного. Насчет того какая именно Kollegin в данном случае имеется в виду можно посмотреть на сайте www.kollegin.de , там кстати и про guteingelaufene Wohnungen тоже есть. |
| Спасибо, sascha! Теперь врубилася! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |