Die Hoeschstdosen sollten an grossvolumig belasteten Risikoorganen nicht uberschritten werden. med.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: помогите, пож-та, красиво перевести предложение.

Заранее спасибо

[Makarych]

1. Контекста нет. То, что Вы привели в качестве контекста таковым не является.
2. Помочь можно только тому, кто что-то делает. Вы не удосужились хотя бы найти в словаре значения слов и расположить их в логическом порядке, т . е. как-то перевести предложение, пусть и не очень красиво. В такой ситуации помочь Вам невозможно.

[marcy]

+ это Hoechstdosen.
Смысл-то понятен, но чтобы КРАСИВО перевести, контекст нужОн.

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Risikoorgan
Наверно, про облучение речь
http://nuclphys.sinp.msu.ru/radiation/rad_5.htm
http://www.rosoncoweb.ru/library/congress/09/06.htm