|
Subject: griessartig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: die griessartige Konsistenz des Hartweizens. Заранее спасибо |
| Крупичатая консистенция твёрдозернистой пшеницы |
|
во-первых, пшеница твердых сортов. а потом, крупчатка - это о муке. бнв, о чем речь идет? :о) |
|
Если это Hartweizengrieß - мука макаронная крупка) из твердых сортов пшеницы http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=����+����������,+������&lr= |
|
Почему-то первая скобка пропадает регулярно :-( (крупка) |
|
Она и твердозерной называется, но не в этом суть. Не могу понять "griessartige Konsistenz", так специалисты пшеницу не характеризуют, неспециалисты тоже вряд ли. С другой стороны, "griessartige Konsistenz" - это был бы очень странный синоним für Hartweizengrieß .. бнв: ждем контекста !!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |