DictionaryForumContacts

 Gajka

link 4.05.2007 9:05 
Subject: Fräs- und Bohrtechnik
Помогите подобрать точное определение!

Речь идёт о moderne Fräs- und Bohrtechnik

Однако, в моём случае это - не горизонтально-расточные станки, а Sechs- oder Achtspindel-Drehautomaten und CNC Dreh-Fräszentren. И они совсем не горизонтальные, хотя по функциям подобны. Но об этом я знаю просто из практики, а в исходнике просто стоит moderne Fräs- und Bohrtechnik.

Подойдёт ли вариант:

Многоцелевые сверлильно-фрезерно-расточные станки

или

Многоинструментальные сверлильно-фрезерно-расточные станки

или

Ваш вариант?:)

 Erdferkel

link 4.05.2007 9:28 
"а в исходнике просто стоит moderne Fräs- und Bohrtechnik" - а зачем ты хочешь за автора более подробно расписать? Почему не просто "современное фрезерно-сверлильное оборудование"?
http://www.expoua.com/Exhibition/page/9/lang/ru/id/11798/

 fekla

link 4.05.2007 9:30 
6-ти или 8-ми шпиндельные токарные автоматы или
токарно-фрезерные обрабатывающие центры с ЧПУ.
Фрезерно-сверлильные станки.
Посмотрите здесь: http://deckelmaho.ru/ru,dmg,dmg-russland

 Gajka

link 4.05.2007 9:40 
Erdferkel, да я и хочу просто, но с изюминкой:)) А если "многоинструментальные" добавлю, то перебор?

 Erdferkel

link 4.05.2007 9:44 
А зачем ты вообще туда станки пихаешь, которых в исходнике нет? Смотри, чтобы изюмом рецептуру не испортить :-)))

 Gajka

link 4.05.2007 9:51 
Давай что-нить без изюма придумаем:)) А "расточное" откидываем? А можно "многоинструментальное фрезерно-сверлильное оборудование"?

 Gajka

link 11.05.2007 8:18 
Erdferkel, вернусь на эту ветку. Станки, о которых я пишу, совмещают почти все функции на этой странице:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA

Поэтому я решилась на вариант:

Комбинированные сверлильно-фрезерно-расточные станки и агрегаты нового поколения:)

 Erdferkel

link 11.05.2007 8:23 
Тогда уж лучше многоцелевые или даже токарно-сверлильно-фрезерно-расточные обрабатывающие центры - погугли

 Gajka

link 11.05.2007 8:34 
Слушай, тоже здорово! Как бы только у диктора язык не заплёлся. (Это текст к фильму):)

 Erdferkel

link 11.05.2007 8:41 
А на то он и диктор, чтобы все произносить уметь :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo