Satzbezug account.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Контекст: Dienstwagenreglement (австр. на всякий случай)

Privatfahrten

Der Sachbezug für die Privatnutzung wird gemäss den Richtlinien des Finanzamts versteuert. Unter gewissen Voraussetzung (Absprache mit der Buchhaltungsabteilung) kann der halbe Sachbezugswert angesetzt werden. Die Verantwortung gegenüber dem Finanzamt liegt beim Mitarbeiter.

И ещё:

Der Mitarbeiter übernimmt Steuern der Sozialversicherungsbeiträge auf den Sachbezug für die Privatnutzung.

Материальное вознаграждение? Материальная выгода? И что там про половинку?...

Спасибо большое!

[sascha]

На всякий случай vorweg:

Sachbezüge — вознаграждение за труд в натуральной форме, натуральная оплата (Эконом. словарь Лингво)

[mirelamoru]

Спасибо, sasha!
Господи, что я в названии-то написала...:(( совсемсумасошла..