DictionaryForumContacts

 Biaka

link 3.05.2007 17:52 
Subject: маркетирование market.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
цель создания Представительства - маркетирование акций компании
Заранее спасибо

 Коллега

link 3.05.2007 18:05 
Я бы сказала Vermarktung. Хотя слово "маркетирование" удручает ..

 fekla2

link 3.05.2007 18:25 
А Вы объясните по-русски, что такое маркетирование акций?

 Alexej Reddi

link 3.05.2007 18:27 
Возможно

für die Zeichnung der Aktien dieser Gesellschaft

 YuriDDD

link 3.05.2007 18:41 
нет акции тут Aktionen
обычно компании свои акции не продают -- через банки делают это

 YuriDDD

link 3.05.2007 18:43 
EMC European Management Consulting -
Маркетирование и продвижение новых торговых марок. Все работы исполнялись на непривычно высоком для Российского рынка уровне профессионализма и ...
www.emc.ru/cust-resp36.html

да это новояз -похоже
================

 Vital*

link 3.05.2007 19:12 
Из этой ссылки я понял так, что маркетировать можно и детей, и, якобы, это слово означает некий опрос.
Такое впечатление, что либо участники передачи одновременно и невероятно образованные люди и одновременно и оба знают, что значит маркетирование, либо ведущий смалодушничал и не стал уточнять значение слова "маркетирование", дабы не показаться глупым в глазах зрителей.

Читайте и дывитесь:)
http://old.atv.ru/fly/020902s.shtml

 fekla2

link 3.05.2007 19:23 
Я посмотрела в инете, и поняла, что смысл этого слова у всех разный, как-то грустно стало. Пошла копать учебники по Академии Внешней Торговли, если найду сейчас.

 Vital*

link 3.05.2007 19:31 
когда у одного слова смысл у всех разный, то невольно возникают ассоциации с дедом Щукарем:о))

 fekla2

link 3.05.2007 19:49 
Есть очень хороший словарь Wirtschaftsglossar von Juergen Bock und Joerg Weiß. Там много всего интересного, но такого понятия нет.
Может это просто Kassakurs - Курс кассовых сделок?
(официальный единый курс на бирже всех ценных бумаг, который устанавливается маклером).
Или это продвижение, распространение акций?

 Vital*

link 3.05.2007 19:53 
Я склоняюсь к тому открытию, которое сделал Юрий, т. к. вначале тоже зациклился на акциях-ценных бумагах.
А речь, судя по всему, действительно об акциях-мероприятиях.

 fekla2

link 3.05.2007 20:04 
Ой, невнимательно прочитала. Тут ведь представительство открывается под это маркетирование. Ну очередная контора "Рога и копыта" !

 Коллега

link 3.05.2007 23:59 
*Vital*: почитала и надывылась. В итоге маркетируем акции, детей, учителей, брэнды, проекты, продукцию, певцов, имиджи, экран, игры, чемпионаты; Мурманский областной краеведческий музей делает верстку и маркетирование на компьютере - какое универсальное слово, заменяет буквально всё !

 Erdferkel

link 4.05.2007 0:08 
Маркетирование на компьютере я тоже долго изучала - пришла к выводу, что это они макетирование так обозвали :-)
http://artreal.exler.ru/theme/nodesign/fortown/maket.html
Буквой больше, буквой меньше - какая разница! :-))))

 marcy

link 4.05.2007 0:15 
Эрдферкель, о жестокосердая!
Зачем же Вы развеяли миф?:)
А мне так хотелось маркетировать на компьютере....

 Erdferkel

link 4.05.2007 0:22 
Вы забыли, что я была официально назначена циником - ну вот ничего святого и нет, включая маркетирование :-)))
Мне это слово напоминает Marketenderin - "und küsse die Marketenderin!" На этом месте с песней - в норку! Спокойной ночи!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo