MR-kompatibel

[sin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: proGAV besteht aus 2 Ventileinheiten, Verstell- und Gravitationsventil. Ventil ist MR-kompatibel.

Заранее спасибо

[fekla2]

м.б. mehrfachkompatibel

[Ульрих]

магнитно-резонансный?

[ТаняД.]

kompatibel- это совместимый.

[ВВладимир]

Из интернета:

http://www.springerlink.com/index/hu105u32l46g2347.pdf

"MR-kompatibel:. für die Verwendung im Magnetraum vorgesehene. Geräte/Hilfsmittel, die aber ferromagnetische Einzel-. teile beinhalten (mechanische ..."

т.е. быть пригодным для использования в пространстве с сильными магнитными полями.

Как, например, фраза: "Sensoren sind MR-kompatibel abgeschirmt"
т.е. защищены от воздействия магнитного поля.

В медицине - это магнитно-резонансные технологии:
http://www.springerlink.com/content/vgn4908wr06lr7tf/

Очевидно, клапан не должен взаимодействовать с магнитным полем, иначе он не сможет нормально закрываться и открываться.

Или ещё пример:
"Auch die als MR-kompatibel deklarierte Implantate und Instrumente aus paramagnetischen Metallen können unter Umständen ausgedehnte Suszebtibilitätsartefakte ..."

Более точно указано в следующем отрывке:

http://www.healthcare.siemens.com/medroot/en/news/electro/issues/pdf/heft_2_99_d/08wendtd.pdf

"... MR-kompatibel sein. Dies bedeutet, daß sie weder durch das Magnetfeld des Kernspintomographen angezogen werden, noch daß sie die Bildqualität beeinflussen dürfen."

[Ульрих]

кажется, речь у sin о медицине
видимо, данные клапаны являются совместимыми с МРТ (магнитно-резонансной томографией), то есть пациентам, которым имплантируют клапаны, должны спокойно делать эту самую томографию, не опасаясь помех или повреждений клапанов