|
Subject: маркируем Rohrleitungen... утро доброе всем!камрады, опять я с ашыпками. проверьте, кому не лень: На маркировочные щитки на трубопроводах или на поверхности конструкций, к которым прикреплены трубопроводы, должны наноситься буквенные или цифровые надписи. юберзетцунг: |
|
для марикровочных щитков предлагаю Typ(en)schild. они же такие, как на картинке ? |
| зиит гут аус! |
|
Typschild ассоциируется скорее с данными от изготовителя, а здесь несколько другое: маркировочные щитки должны применяться для дополнительного обозначения вида веществ и их параметров (температуры, давления и т. д.), необходимых по условиям эксплуатации. |
| agree2mumim |
| и какой вариант Вы, Юрий, предлагаете для перевода тогда? |
|
Die auf Leitunen angebrachten Schilder müssen durch tra-la-la gekennzeichnet werden/sind durch tra-la-la zu kennzeichnen/sind mit Buchstaben und Zahlen zu versehen Почему Вы пишете "sollen", когда написано "должны"? |
|
**Почему Вы пишете "sollen", когда написано "должны"** потому что это перевод гост'а. вот когда на основании его будут писать инструкцию по окраске трубопровода на конкретном мыловаренном заводе, то там уже будет müssen :) моя так понимать:) |
| Die Kennzeichnungsschilder an Rohrelitungen bzw. an ihren Stützkonstruktionen werden mit Aufschriften aus alphanumerischen Zeichen versehen - для ГОСТа вполне покатит- имхо :-) |
|
как жаль, что нет у меня испанской клавиатуры - я бы эти alphanumerischen восклицательными знаками с двух сторон окружила. вылетели из головы, заразы за Stützkonstruktionen тоже спасибо |
| ещё есть сторонники "sollen"? |
|
link 3.05.2007 12:24 |
| Я за müssen или вариант Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |