|
Subject: опасность при разбрызгивании а вот как бы половчее назвать вещества, представляющие опасность при разбрызгивании?mit Spritzern gefährdete Stoffe? oder? |
|
Здравствуйте, mumin! А там побольше контекста есть? |
|
greberli, привет! контексту 20 тыщ знаков - описание опознавательной окраски трубопроводов. "Предупреждающими знаками должны обозначаться следующие вещества: ядовитые, огнеопасные, взрывоопасные, радиоактивные, а также прочее опасное содержимое трубопроводов (например, вещества, представляющие опасность при разбрызгивании и др.)" |
|
Гмммм... понятно. В конце концов контекста как такового нет. Пока только вот такие варианты приходят в голову: Stoffe, die bei Verspritzen eine Gefahr darstellen или Stoffe, deren Verspritzen eine Gefahr darstellt Т.е. приходят в голову и другие варианты, но они ЕЩЕ хуже. :) |
| а durch Verspritzen gefährdete Stoffe можно? |
| прошу прощения, хотела спросить про durch Verspritzen gefährdende Stoffe |
| Мне, честно говоря, не нравится. :( |
|
Gefährdung durch Spritzer gefährliche Abbauprodukte (z. B. Spritzer) |
|
2Gajka Все хорошо, но в контекст не вписывается. :( |
|
Еще Stoffe, von denen bei Verspritzen eine Gefahr ausgeht Боюсь, что намного короче оригинала не получится. |
|
2gajka там никакого Abbau не происходит - обычная перекачка. а брызги возникают в основном при разгерметизации (вероятность очень мала, но всё равно нужно предупредить о возможных неприятностях) 2greberli |
| Stoffe, die gefährliche Spritzer verursachen? |
|
2gajka в том то и дело, что в штатной ситуации они ничего не verursachen. но если где-то что-то треснет - то звыняйте. а наше малярское (на данном этапе) дело - предупредить, цветом обозначить эту неприятную перспективу |
|
На основе предложения Гайки: Stoffe, die gefährliche Spritzer verursachen KÖNNEN. ИМХО тоже нормальный вариант. |
|
остаётся только процитировать моего любимого кота матроскина: ...совм-м-местный тр-р-руд... для м-м-моей по-о-льзы... спасибо! |
|
|
м.б. bei Ausspritzen gefährlich или длинная версия Stoffe, bei deren Ausspritzen eine Gefahr dasteht, хотя с грамматикой Вы лучше знаете как правильно |
| You need to be logged in to post in the forum |