Abkommen 4

[Liudmila123]

Проверьте, пожалуйста, немецкий

Для реализации настоящего Соглашения Стороны создают, при необходимости, совместную рабочую группу и организуют оперативный обмен информацией.
Реализации настоящего Соглашения может осуществляться посредством утвержденной Сторонами программы совместных действий.
Общая координация работ по реализации настоящего Соглашения осуществляется руководителями Сторон или их уполномоченными представителями.
Для скорейшего достижения целей по настоящему Соглашению Стороны намереваются проводить совместные консультации, устанавливать научно-технические связи с третьими лицами и информировать друг друга о результатах таких контактов

Für die Realisierung des vorliegenden Abkommens schaffen die Seiten (Parteien), falls es notwendig ist, die gemeinsame Arbeitsgruppe und organisieren den operativen Austausch Information .
Die Realisierungen des vorliegenden Abkommens kann/darf sich mittels des Kooperations-Programms, das von den Seiten (Parteien) genehmigten ist, verwirklichen.
Die allgemeine Koordination der Arbeiten verwirklicht sich nach Unterschrift des vorliegenden Abkommens von den Leitern der Seiten (Parteien) oder ihre bevollmächtigten Vertreter.
Für die schnelle Realisierung der Ziele des vorliegenden Abkommens beabsichtigen die Seiten (Parteien), gemeinsame Konsultationen durchzuführen, die wissenschaftlich-technischen Verbindungen mit den dritten Personen aufzustellen und einander über die Ergebnisse solcher Kontakte zu informieren

[Коллега]

Zur Realisierung dieses Abkommens werden die Parteien ggfs. eine gemeinsame Arbeitsgruppe bilden und einen schnellen Informationsaustausch organisieren.

Die Realisierung dieses Abkommens kann durch ein von den Parteien genehmigtes gemeinsames Handlungsprogramm erfolgen.

Die allgemeine Koordination der Arbeiten zur Realisierung dieses Abkommens erfolgt durch die von den Parteien ernannten Leiter oder deren bevollmächtigte Vertreter. (Где Вы увидели "после подписания" ?)

Um die Ziele dieses Abkommens möglichst schnell zu erreichen, beabsichtigen die Parteien, gemeinsame Konsultationen durchzuführen, wissenschaftlich-technische Kontakte mit Dritten herzustellen und einander über die Ergebnisse solcher Kontakte zu informieren

[Liudmila123]

огромное спасибо