silbermetallic

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.silbermetallic

Слово встречается в следующем контексте:
цвет автомобиля

Заранее спасибо

[Gajka]

серебряный металлик

[mumin_]

ой, у нас тут все говорят просто металлик.
или кастрюля:)

[Gajka]

Правильно! Предлагаю остановиться на "кастрюле":))

Только вот металликов разных море бывает;) Мумин, Вам в коллекцию цветов:

http://www.joergkueper.de/pdfs/dibondfarbkarte.pdf

[Vital*]

буквально перед уходом домой:
я в машинах не чайник и даже не заварник, а всего лишь ситечко, но чаще всего из уст друзей железных коняшек мне доводилось слышать словосочетание "серебристый металлик".

Что официально, а что нет, что предпочительнее более, а что менее, судить не берусь.
Просто процедурой смазки роликовых коньков навеяло, т. к. коньки, как на беду, именно цвета "серебристый металлик":о))

Всем доброй ночи!

[Gajka]

"серебристый металлик"- правильно! 100 процентов:)) Я далеко от дома, теряется чутьё:(( Но в гугле нашла страницы и с "серебряный" и брякнула здесь! Сейчас Назо звякну, исправим недочёт:))

[sascha]

Серебристый, но возможно лучше в скобочках и оригинал привести (silbermetallic). Просто их не только металликов много, но и даже серебристых металликов.

[Gajka]

Minerallackierung?