beantragt auszusprechen (Jura)

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
beantragt auszusprechen
Выражение встречается в следующем контексте:
im Antrag auf Annahme des Kindes:
... beantragt beim Amtsgericht... - Vormundschaftsgericht - auszusprechen

Заранее спасибо

[ElenaR]

Пожалуйста, добавьте контекста. Ведь если als beantragt auszusprechen - это одно, но ведь возможна и масса иных вариантов.

[naso44869]

Das ganze in der Notariellen Urkunde:

Der Beteiligte 1 beantragt beim Amtsgericht... - Vormundschaftsgericht - auszusprechen:
der.... geborene Beteiligte zu 3. wird von Beteiligten zu 1. als Kind angenommen.

[naso44869]

ich weiß nicht so genau, ob der Notar diesen Antrag beim GEricht stellen soll?? wie ist der Ablauf?

[ElenaR]

Обращается в ... суд с заявлением на вынесение следующего решения.

Или о вынесении? :((

[enik]

Или так
Участник № 1 ходатайствует перед судом первой инстанции – опекунским судом – вынести (нижеследующее) решение: признать усыновление (удочерение) участник (лицо) № 3, ….. года рождения, участником (лицом) № 3.

[SRES]

подаёт в суд на рассмотрение заявление об усыновлении... и просит удовлетворить ходатайство об усыновлении

или: ходатайствует об удовлетворении поданного в участковый суд заявления об усыновлении