marktüblich/at arm's length conditions manag.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

С праздником!

Прошу помощи:

Контекст: Code of Conduct

XXX führt ihre Geschäfte grundsätzlich zu marktüblichen Konditionen durch (at arm's length conditions). Sie akzeptiert insbesondere keine Unter- und/oder Überfakturierungen.

Спасибо большое!

[ElenaR]

В соответствии с рыночными условиями (с принятыми на рынке условиями). Но это только на основании немецкого, английского не знаю, но в англ. МТ есть перевод типа "на применяемых в нормальной деловой практике условиях".

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3722&l1=3&l2=2&SearchString=length&MessageNumber=3722

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=принцип.вытянутой.руки&lr=

[mirelamoru]

Большое спасибо!