Anbindung unter ...an IT

[fuchsig]

С этим переводом немного (это мягко сказано) не клеется ;((((

RSJ realisiert für Sie die Anbindung von PCs und Servern unter Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 und IBM AIX an Hostsysteme unter VM, MVS, Unix oder auch OS/400

„RSJ” произведет для Вас подключение компьютеров (или тут лучше написать ПК????) и серверов с операционными системами Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 та IBM AIX к хосту с программным обеспечением M, MVS, Unix oder auch OS/400

[greberli]

Думаю, ПК лучше - сервер ведь тоже компьютер.
А остальное вроде верно. "Хост-система" ИМХО тоже есть. Ну и "oder auch" - "или же".

[fuchsig]

Спасибо ;)))

[juwi]

я бы перевела так:

RSJ реализует привязку ПК и серверов, работающих под управлением Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 и IBM AIX к хостингам, работающим под управлением VM, MVS, Unix или также OS/400 для Вас

[fuchsig]

Тоже хороший вариант! danke ;)))

[Vladim]

RSJ realisiert für Sie die Anbindung von PCs und Servern unter Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 und IBM AIX an Hostsysteme unter VM, MVS, Unix oder auch OS/400

RSJ позволяет осуществить для Вас привязку персональных компьютеров и серверов в среде Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 и IBM AIX к хост-системам в среде VM, MVS, Unix или OS/400.

[Vladim]

Поправка:

RSJ выполняет для Вас привязку персональных компьютеров и серверов в среде Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 и IBM AIX к хост-системам в среде VM, MVS, Unix или OS/400.

[fuchsig]

Интересно. Спасибо!!! Учтем-с;)))