данный диплом дает право...

[wwwwww]

помогите пожалуйста!!! нужен хороший перевод для официального документа. следующая фраза:

"Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией"

Очень буду благодарна

[Tatsh]

Das Diplom berechtigt berufliche Tätigkeit gemäss der erhaltenen Ausbildung und der Qualifikation

[SKY]

Das Diplom berechtigt zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit entsprechend der erhaltenen Ausbildung und der Qualifikation

[Alexej Reddi]

Das Diplom berechtigt berufliche Tätigkeit gemäss der erhaltenen Ausbildung und der Qualifikation auszuüben.
oder
berechtigt zur Ausübung ...