in die Schwulenbar Männerzone stolzierte

[fuchsig]

Всем привет! Я опять за советом ;)))

Помогите перевести: Schwulenbar Männerzone

Встречается в следующем контексте:
Casilla trat in einer Talkshow im Sender "TeleZüri" auf. Er trug ein enges T-Shirt und hatte diesen jungenhaften Charme, er sprach Schweizerdeutsch mit spanischem Einschlag, er entschuldigte sich und lächelte. Als er danach in die Schwulenbar Männerzone stolzierte, klopften ihm viele auf die Schultern.

Заранее благодарна

[marcy]

A зачем Шпигель переводим? Если не тайна, конечно;)

[fuchsig]

Просто пишу магистерскую работу по переводу англицизмов. Для практической части использую марериал разных немецких статей.
Вот и вся тайна ;))

[marcy]

понятно:)
тогда viel Spass!

[fuchsig]

Danke ;))))

[fuchsig]

Кстати, как Вы так быстро меня рассекретили??? Удивляет, что так быстро раскусили откуда это ;)))

[marcy]

Во-первых, я читаю этот орган, а у него узнаваемый стиль.
Во-вторых, эта статья вывешена в интернете:)

[Ульрих]

2fuchsig
Неужели, старые знакомые с новыми никами?! :))

[fuchsig]

marcy,
а я вот себя не могу заставить читать немецкие газеты ;(((не хватает терпения и концентрации (всегда читаю на ходу)

[fuchsig]

Ульрих,
Почему с новыми???? Я ник не меняла ;)))

[marcy]

Так я газет тоже не читаю, никаких:)
A Ульрих просто ошибся. :)

[fuchsig]

marcy,
но Шпигель-то вычеслили ;)))

[marcy]

A Шпигель – это журнал;)

[fuchsig]

упс, точно!!!! подловили