DictionaryForumContacts

 Alexej Reddi

link 28.04.2007 12:23 
Subject: Komfortmitnehmer
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
MEILLER Aufzugtüren GmbH
Untermenzinger Straße 1
D-80997 München Telefon: (089) 1487-0
Bestell-Fax: (089) 1487-1566
Anfrage ' Bestellung '
Bestell-Nr.: Kommission: Datum:
Kabinentüren TTK 31 TB .................... TH ....................
...... Stück nach links öffnend ...... Stück nach rechts öffnend
Mitnehmer / Antriebe / Verriegelung :
W Standardmitnehmer TA6 / Zahnriemenantrieb AT 18 / 120 kg Motor IP 20 / Steuerung IP 20
W Standardmitnehmer TA6 / Zahnriemenantrieb AT 18 / 200 kg Motor IP 54 / Steuerung IP 20
W Standardmitnehmer TA6 / Zahnriemenantrieb AT 25 / 400 kg Motor IP 20 / Steuerung IP 20
W Standardmitnehmer TA6 / Zahnriemenantrieb AT 25 / 400 kg Motor IP 54 / Steuerung IP 20
W Komfort-Mitnehmer TA7 / Zahnriemenantrieb AT 18 200 kg Motor IP 54 / Steuerung IP 20
W Komfort-Mitnehmer TA7 / Zahnriemenantrieb AT 25 400 kg Motor IP 20 / Steuerung IP 20
W Komfort-Mitnehmer TA7 / Zahnriemenantrieb AT 25 400 kg Motor IP 54 / Steuerung IP 20
W Mechanische Kabinentür-Verriegelung TA7V IP 20
W Mechanische Kabinentür-Verriegelung TA7V IP 54
W Hilfsstromquelle für Komfortmitnehmer TA7V mit Kabinentürverriegelung
Oberfläche doppelwandige Blechtürblätter:
W verzinkt (Standard) W sichts. verkleidet mit rostfreiem Edelstahl........
W pulverbeschichtet in RAL ............ Oberfläche .................... Glanzgrad ....................
Glastürblätter verkleidet mit rostfreiem Edelstahl 240 Korn:
W allseitig gerahmt, Typ MGT 01 W oben u. unten gefasst (Ganzglas)
Bitte berücksichtigen Sie die lieferbaren Abmessungen analog der Preisliste
Schürze 750 mm : W verzinkt in Standardlänge W verzinkt über gesamte Breite
W aus rostfreiem Edelstahl 240 Korn in Standardlänge

 Erdferkel

link 28.04.2007 12:36 
Судя по всему - захват дверной створки
http://lul-ing.de/Turantriebe/1.20.91000_TSG_Tursteuergerat_Bedienungsanleitung_V2.1_russisch_rusian.pdf

 Erdferkel

link 28.04.2007 12:37 
модель "Komfort" - в отличие от стандартной

 Vladim

link 28.04.2007 12:51 
Mitnehmer - каретка раздвижных дверей шахты лифта (немецко-русские термины по лифтам и эскалаторам)

 Alexej Reddi

link 28.04.2007 13:13 
Большое спасибо.

 marcy

link 11.07.2008 15:28 
Перевожу про этот самый Mitnehmer:)
Erdferkel, +1
А каретка – это не то, к сожалению.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo