reibschlüssig tech.

[Glaelia]

Здравствуйте!
Не знаю, как перевести слово reibschlüssig
Помогите, пожалуйста, советом!
Контекст
Der kraftschlüssige Verbund von Warmschrumpffutter und Werkzeugschaft sichert eine absolut reibschlüssige Kraftübertragung
Спасибо заранее всем!

[Ульрих]

фрикционная трансмиссия

[sascha]

силовое замыкание

Например:

Во избежание нарушения контакта между кулачком и толкателем применяют силовое замыкание пары, которое выполняют при помощи пружин, постоянно прижимающих толкатель к кулачку, или геометрическое замыкание, при котором кулачку или толкателю придают форму, исключающую отход толкателя от кулачка, например кулачок выполняют с пазом, в который входит ролик толкателя.

[Ульрих]

силовое замыкание, кажется, Kraftschluß

[sascha]

Разница?

[Erdferkel]

Так силовое замыкание в предложении выше было - Der kraftschlüssige Verbund. Так что, наверно, все же reibschlüssig - с фрикционным замыканием

[sascha]

Это означает только что фраза неудачно сформулирована (что в немецком техническом не редкость, а в "рекламно-техническом" и тем более) и ее лучше переформулировать. Можно конечно и просто позаменять слова и написать силовое замыкание обеспечивает абсолютную фрикционную трансмиссиию...

Может быть даже так и нужно написать — просто по принципу garbage in garbage out. Или лучше сказать, рекламный текст in рекламный текст out... :)

[Erdferkel]

Вот и я о том же! В УДК оно есть:
"621.887.1/.4 Соединения типа вал-втулка с фрикционным замыканием"
И раз в исходнике стоит два разных слова - то не дано нам переформулировать автора, раз есть перевод и того, и другого :-(

[sascha]

Перевод не заключается в замене слов немецкого языка на слова русского (imo). Хотя в данном случае фраза похоже именно такого перевода и заслуживает.

Но вот этого вот места ***раз есть перевод и того, и другого*** я вообще не понял :( Где есть? Может там где он есть, он уместен?

[Ульрих]

sascha, как это не удивительно, но между Kraftschluß и kraftschlüssig я кроме грамматических различий не заметил :))

кажется, я не туда смотрел :))

[Erdferkel]

Я имела в виду, что в словаре он есть. Для двух разных слов имеется два разных перевода. Я понимаю, что есть силовое замыкание кинематической пары в отличие от геометрического, а фрикционное - практически то же силовое. Но если в немецком тексте стоят два синонима, для которых имеется два же синонима в русском - то, если текст позволяет, править автора не стоит.