„Benzingespräch“

[lapotchka]

Dabei werden Sie sicherlich den einen oder anderen Bekannten
von früheren Trainings wiedertreffen oder neue Bekanntschaften beim „Benzingespräch“ knüpfen

спасибо

[Gajka]

Думаю, что речь идёт о бурных спорах, дискуссиях или простых беседах о ценах на бензин:)

[Ульрих]

а мне так не кажется :))

Ein Benzingespräch ist für den Motorradfahrer das, was dem Jäger sein Jägerlatein ist.

[Gajka]

Das Benzingespräch ist eine spezielle Form des Smalltalk, die vor allem unter Motorradfahrern verbreitet ist und sich inhaltlich rund um das Thema „Motorrad“ bewegt. Die Bezeichnung Benzingespräch ist doppeldeutig. Zum einen nutzen Motorradmotoren Benzin als Kraftstoff, zum anderen ist das Benzingespräch selbst „flüchtig wie Benzin“.

[lapotchka]

спасибо, контекст то про это был и так ясен, что они треплются про свои интересы и уж точно не про цены на бензин (хотя точно знаю, что и про них тоже)), а вот как красиво в тексте обозвать?

[Gajka]

Поклон Ульрих Ульрихович!:)

lapotchka, а у Вас текст про мотоциклистов или про рядовых граждан? Нужно знать, куда нам этот разговор привязать:)

[lapotchka]

у меня текст про владельцев Порше, которые могут пройти обучение в их автошколе, а потом на последних уровнях обучения кататься на профессиональных гоночных треках. а при этом вот они могут еще встречаться с такими же учениками и трепаться )

там, кстати, дальше в тексте вообще интересно получается,остается только поставить значок о_О :
Ein weiteres Highlight ist die Taxifahrt an der Seite eines Porsche Instrukteurs im 911.
то есть они поболтали, сели инструктором в машину 911 и повезли кого-то домой? у меня фантазия по этому поводу разыгрывается нешуточно, примерно как сегодня было про многоквартирный хрущ и клонов ))

[Gajka]

разговоры о том о сём
разговоры о жизни
разговоры о пустяках

[Gajka]

Высший пилотаж - это, сидя рядом с инструктором по вождению Порше 911, отправится домой, как будто заказал такси...

Или что-то в этом духе:))

[lapotchka]

однако )

[lapotchka]

да, точно... вот ведь стереотипность цифр, дальше чем служба 911 мозг не пошел...

[vittoria]

2 lapotchka

мне кажется, что Benzingespräch соответствует нашему "разговору о машинах"

[lapotchka]

2 vittoria
да, вы правы.
жаль, что довольно банально и не так крылато звучит, как по-немецки

[vittoria]

я еще очень думаю, что разговоры пошли с бензоколонок, пока товарщи заправлялись, можно было всё насущное обсудить.
отсюдова и название.