Einheitspreisvertrag - строит.

[solo45]

Einheitspreisvertrag

Помогите с русским эквивалентом.
Контекст....

Собственно, нету.
Vertragsart: Einheitspreisvertrag

Википедия сказала следующее:

Je nach Preisvereinbarung sind zu unterscheiden:

Einheitspreisvertrag = Die Vergütung berechnet sich aus dem Einheitspreis für die jeweilige Teilleistung (z. B. 1 m³ Beton) multipliziert mit der ausgeführten Menge. Die tatsächlich ausgeführte Leistung wird ermittelt durch Aufmaß aus den Bauplänen oder hilfsweise am Objekt.
Detailpauschalvertrag = Die zu erbringenden Leistungen werden erschöpfend beschrieben und dafür eine Pauschale vereinbart
Globalpauschalvertrag = Die zu erbringenden Leistungen werden ergebnisorientiert (funktionale Ausschreibung) beschrieben und dafür eine Pauschale vereinbart. Bei Pauschalpreisverträgen trägt der Unternehmer das Massenrisiko, so weit zumutbar (siehe §2 Nr.7 VOB/B, §242BGB)
Selbstkostenerstattungsvertrag = Die Vergütung erfolgt auf Nachweis der Aufwendungen. Heute nicht mehr gebräuchlich, wettbewerbsfeindlich.
Regievertrag (Stundenlohnvertrag) = Die Vergütung erfolgt aufgrund vereinbarter Sätze für den tatsächlichen Aufwand an Personal- und Maschinenstunden sowie Material. (Ein Vertrag kann sowohl ausschließlich Regiearbeiten umfassen, wie auch Regiearbeiten (angehängte) in Kombination mit anderen Vergütungssystemen)
GMP-Vertrag (Garantierter Maximalpreis) = Durch gemeinsam zu optimierende Planung und Ausführung soll in kooperativer Form dieser GMP unterschritten werden. Die eingesparten Kosten werden entsprechend zwischen den Partnern (AG und AN) aufgeteilt.
Nicht vorgesehene Leistungen sind gesondert zu vergüten. (§2 Nr.6 VOB/B)

Как бы этот Einheitspreisvertrag по-русски назвать?

[Gajka]

Der Einheitspreisvertrag stellt eine Form des Leistungsvertrages dar. Dabei wird die Leistung in technische Teilleistungen (sog. Positionen) aufgeteilt.
Eine Position enthält:
-Vordersatz (voraussichtliche Leistung)
-Leistungsbeschreibung
-Einheitspreis

Beim Einheitspreisvertrag wird nach ausgeführter Menge abgerechnet. Der Ausschreibende liefert selbst die Ausführungsplanung (Detail-Ausschreibung = Positionen) und entwickelt daraus eine Leistungsbeschreibung und ein Leistungsverzeichnis (LV).

Zu einer Leistungsbeschreibung gehören:
-Allgemeine Baubeschreibung
-spezielles Leistungsverzeichnis
-Für die Ausführung maßgebende Zeichnungen

[solo45]

Я эту ссылку тоже видела.
И даже у себя в архивах еще один Einheitspreisvertrag нашла:

длинная таблица работ (LV) , на каждую указана единица измерения, кол-во единиц, Einheitspreis и Gesamtpreis

Ищу слово или описание, которым можно назвать
Einheitspreisvertrag, так чтобы русский Bauherr понял

[Gajka]

Я ищу вместе Вами. Ещё Феркель позже заглянет:)

[Gajka]

Держите:

unit price contract

стр. подряд с уплатой по отдельным статьям

[solo45]

Gajka, спасибо за подставленное плечо, синхронное "копание" даже трогательно:)

стр. подряд с уплатой по отдельным статьям - к сожалению, не совсем. Платим не постатейно.

Пошла к нашему зам.директора по строительству и др., он предложил "стр.договор с указанием расценок и объемов работ"

Оставляю как временный вариант, пока не найдем лучший

[Erdferkel]

Erdferkel прибежал!
Это перевод с английского:
"Контракты с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов предусматривают закупку товаров или услуг в соответствии с:
· прямыми затратами рабочего времени по определенным фиксированным ставкам почасовой заработной платы, которые включают заработную плату, накладные расходы, в т.ч. административные накладные расходы, и прибыль, и
· стоимостью израсходованных материалов, включая соответствующие транспортно-заготовительные расходы"
"В зависимости от способа корректировки цены различают следующие виды контрактов с фиксированной ценой, предусматривающей её корректировку:
· контракт с последующей корректировкой фиксированной цены;
· контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением;
· контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ"
http://infogoz.vimi.ru/otct/Infogoz/KN1/113.htm
И еще:
"Контракты Время и материалы - смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объемы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, например, между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (например, обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер").
http://www.analitica.ru/rus/projects/glossarii/glossary_k.html

Мне кажется, у Вас контракт с фиксированной ценой (на основании твердых единичных расценок с определением общей цены по факту)

[Erdferkel]

Последнее предложение прошу читать:
Мне кажется, у Вас контракт с определением общей цены по факту
на основании твердых единичных расценок

[solo45]

Завтра еще с "Баухерром" подискутирую, он, в принципе, говорит по-немецки.

Спасибо!