DictionaryForumContacts

 витри

link 27.04.2007 11:57 
Subject: техник-интендант mil.
Пожалуйста помогите, должность во время 2МВ

должность: техник-интендант второго варианта

есть вариант
Versorgungsoffizierstechniker der zweiten Rangordnung

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:08 
Intendantoffizier m начальник от­дела службы тыла; интендант.

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:10 
Schiff(s)verwaltungsoffizier корабельный интендант.

НАВЕРНОЕ
technischer Verwaltungsoffizier

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:15 
моряк ! Schiffs+

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:22 
но со рангом сомнения

 marcy

link 27.04.2007 12:22 
Наверное, всё же не варианта, а ранга?

...zweiten Ranges

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:24 
это второсортный получается!!

 marcy

link 27.04.2007 12:25 
Юрий, не говорите глупостев.

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:27 
а вообще контекст нужен
тут вообще не моряки
а переводчики
но Verwaltungsoffizier bleibt
Сложности военного времени не помешали произвести набор абитуриентов на первый курс и провести переводные экзамены. Учебный год начался 1 июля. На первый курс военфака было принято 100 человек. Половину набора составили студенты первых курсов МГПИИЯ. На втором и третьем курсах большинство обучавшихся имели воинские звания от лейтенанта до капитана, а на четвертом курсе всем остальным слушателям было присвоено звание “техник-интендант второго ранга”.

 marcy

link 27.04.2007 12:34 
http://de.wikipedia.org/wiki/Militärische_Ränge_im_Zweiten_Weltkrieg

 YuriDDD

link 27.04.2007 12:37 
ok = 2. Ranges

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo