offizielle Vorlage?

[Dany]

Hallo zusammen,

weiss jemand, ob es eine vorgegebene Form einer Erklärung existiert, wenn ein Elternteil ein Kind mit dem anderen Elternteil nach Russland in den Urlaub schicken will?

Danke

[Gajka]

Ich glaube, der Notar hat solche Vorlagen:)

[Erdferkel]

Вот текст доверенности на русском языке - у нас в BS нотариусы заверяют подпись и под русским текстом

ДОВЕРЕННОСТЬ

Настоящим я, ХХХ, проживающая по адресу: ХХХ, паспорт № ХХХ
разрешаю моей дочери ХХХ, ХХХ г.р.,
проживающей по адресу: ХХХ
совершить поездку в ХХХ в период с ХХХ по ХХХ
в сопровождении моей матери ХХХ,
проживающей по адресу: ХХХ
паспорт № ХХХ.
На период с ХХХ по ХХХ я передаю свои родительские права
моей матери ХХХ.

Место, дата: Подпись: /подпись/

[Dany]

Феркель, а кто эту доверенность вообще требует? Немцы на своей границе или русские у себя?

[Gajka]

"моей матери", если с родителями посылают?

[Gajka]

Немцы требуют!

[Dany]

Если немцы требуют, то на русском оставлять нельзя.

[Gajka]

Знаю, что у одной моей знакомой требовали в Белоруссии. Законы и требования постоянно меняются. Я бы подстраховалась и сделала на двух языках. Мало ли, кто привяжется.

[Dany]

А к нотариусу нужно? Или хватит простой подписи супруга/супруги?

[Gajka]

Лучше спросить у нотариуса. Я думаю многое зависит от того, кто берёт ребёнка, с каким гражданством, где родился ребёнок...

[Erdferkel]

Уже несколько лет как требуют нотариально заверенное разрешение. Кто конкретно требует - не знаю :-(Вот нашла у себя в компе и заверенное Генконсульством разрешение (переведенное мной на немецкий). Лучше, наверно, действительно на двух языках сделать.