|
Subject: старший помошник прокурора Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: с участием старшего помошника прокурора (в судебном решении) Заранее спасибо |
|
В Германии у прокуратуры совсем другая структура Примерно - Amtsanwalt http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsanwalt |
|
Спасибо Erdferkel. Помогите пожалуйста правильно перевести еще это предложение: "Ответчица поставлялась в медвытрезвитель, привлекалась к административной ответственности, по месту жительства характеризуется отрицательно". Буду Вам очень признательна. |
|
Какой приятный предмет! :-) Примерно: Die Beklagte wurde mehrfach in Ausnüchterungsgewahrsam genommen und zivilrechtlich belangt, wird von der Milizabteilung am Wohnort negativ beurteilt. |
|
link 26.04.2007 23:45 |
| Erdferkel, если не секрет,откуда Вы узнали про Milizabteilung? |
|
Erdferkel: Спасибо огромное. У Вас всегда очень красиво получается. Да, на этот раз текст у меня очень "сочный". У меня уже голова кружится. И такое бывает, к сожалению. Жалко только детей, которые растут в таких условиях. |
|
2Regenbogen Мне приходилось переводить такие характеристики, выданные отделением милиции по месту жительства |
| You need to be logged in to post in the forum |