|
link 26.04.2007 17:08 |
|
Subject: Einnahmeverzicht law Здравствуйте!Помогите, пожалуйста: Steuervergünstigungen können beim Steuersubjekt, beim Steuerobjekt, bei der Steuerbemessungsgrundlage, beim Steuersatz und bei der Steuerschuld anknüpfen und auf diese Weise den Einnahmeverzicht bewirken. Отказ от налоговых поступлений? Все очень крупное спасибо заранее! |
| по-моему, ничего лучшего не придумать |
|
link 26.04.2007 17:26 |
| А такое вообще бывает? Я теряюсь... |
|
Бывает. Льготы концернам в смысле списания убытков прошлых лет привели к тому, что им еще и возвращали налоги задним числом. Можно написать и "к потере налоговых поступлений" |
|
link 26.04.2007 17:45 |
| Спасибо! |
|
oder auch к сокращению НП |
|
link 26.04.2007 18:00 |
| Вот мне и непонятно: то ли от поступлений отказываются, то ли они сами теряются или сокращаются... |
|
Привет, Виталь! Сокращение лучше Налоговые льготы .. могут привести к сокращению НП. В какой-то степени это отказ, так как законодатель, предоставляя льготы, тем самым отказывается от части НП. В любом случае они теряются не сами :-) |
|
было бы замечательно, если бы Вы еще поделились тем, что за документ переводите, а так придется домысливать ситуативный контекст (один из многих возможных) суть, наверное, в том, что если государство кому-либо предоставляет льготу по налогам, не важно, применяется ли эта льгота к объекту\субъекту налогообложения, налоговой базе или ставке налога, это влечет за собой для казны определенного уровня (предположим федеральной казны) сокращение налоговых поступлений. сценарий можно еще придумать и такой в плане Einnahmeverzicht'a. (à не знаю раскладку налогов по уровням, поэтому привожу пример исключительнов качестве иллюстрации). Допустим Land обращается к Bund'у с просьбой о том, что, дескать, они получают из центра всего 1,3% средств, полученных в результате поступлений от сбора НДС. И жалуются на то, что им для полного счастья не хватает еще 0,5% и, если Bund ему, т. е. Land'у станет "отламывать" не 1,3% (как раньше), а 1,8%, то руководство Land'a клятвенно обязуется прилюдно повеситься рядом со зданием городской ратуши на глазах у изумленной публики. Мне это представляется так. |
|
Здравствуйте, Коллега! (с остальными à, вроде бы, уже сегодня немного полазил по одним и тем же веткам:о)) Пока кропал, появились Ваши два сообщения. Думаю, что я неправильно поступил, запостив свой ответ. Согласно профессору, мне нужно было все написанное выше удалить, внимательно изучить Ваши с Erdferkel посты, подумать, осмыслить, унестись мысленно во Вселенную, слиться с космосом, очистить душу (разум не надо, ибо там все равно ветер гуляет), вернуться на грешную землю и только после этого запостить с нуля новый ответ. А что, в этом случае посты бы получались куда более весомые. Что ни говорите, а профессор прав. |
| Vital*, какие Вы картины чудные рисуете! вот буквально сегодня это самое руководство в Нижней Саксонии себе прилюдно зарплату повысило вместо того, чтобы повеситься :-) |
|
В дополнение ситуативного контекста: Слово "отказ" было бы лучше применимо в аргументации политиков против налоговых льгот: "Предоставляя .. субъектам и объектам такие льготы, мы добровольно отказываемся от пяти миллиардов налоговых поступлений, которых остро не хватает .. " |
|
Vital*: тов. проф. нюхает цветочки, размышляя, как бы что покрасивше назвать. Мы как подмастерья перевода ему не чета, так что не претендуйте на осмысление :-) Хотя с космосом мы, бесспорно, когда-нибудь сольемся и без него .. |
|
link 26.04.2007 18:48 |
|
Ой, спасибо Вам всем большое! Контекст у меня чрезвычайно нудный и непонятный, без начала и конца. Но точно не про взаимоотношения бунда с ландом. Я ещё, видимо, не один вопрос по нему сегодня задам... Указанные выше пассаж, например, озаглавлен: 3.1. Entlastung durch wirtschaftslenkende Steuervergünstigungen 3.1.1 Arten der Steuervergünstigung. Беру "сокращения", мне самой так понятнее кажется :)) Ещё раз спасибо! |
|
Erdferkel, так я картину свою не дорисовал (красок не хватило:о)) руководство коварное, поэтому сначала добивается увеличения поступлений, а затем, вместо того, чтобы честно повеситься (центру на это денег не жалко), они повышают себе зарплаты. Еще пару слов по этой теме. Собираясь утром на работу одним ухом (другое лежало на подушке:о)) слушал новости. Как раз говорили о том, что мировая общественность возмущена поступком месье лё президана Всемирного Банка Вульфовица. Якобы он на 60 тыс. увеличил зарплату своей любовнице. Теперь ему грозит отставка. Мотивировка: порядочный мужчина на такой должности увеличил бы зарплату любовнице хотя бы на 100 тыс. Коллега, мы не подмастерья, а измазюканные в саже рядовые шахтеры, ворочающие миллионы тонн словесной руды. А профессор пусть нюхает. Ему ТАМ хорошо, а нам ЗДЕСЬ - еще лучше. |
| Наконец-то я поняла до конца, за что Вульфовица ругают и всячески выгоняют! Спасибо, Vital*, Вы настоящимй друг! Пойду-ка я смою рудные отложения и понюхаю, что сегодня на ужин будет :-) |
|
Vital*: в Шпигеле тоже было. Конкретную цифру её годовой зарплаты не помню, где-то около 183.023,25 долларов, но помню, что я долго размышляла, много это или мало для пожилой любовницы. В шахтеры не согласна, они часто гибнут :-( |
|
нам это не грозит, Коллега. мы не гибнем, нас просто будет регулярно калечить - либо сама руда, либо заказчики. Но это издержки. Они присутствуют в любой профессии. По сумме ничего сказать не могу. Но раз требовала повышения, значит не так это и много. Одно знаю определенно: жадность до добра не доводит. И Павлуша теперь президентской должности может лишиться, да и любовница может остаться не у дел и будет влачить где-нибудь жалкое существование за мизерные 120-130 тыс. per anno. Всем доброго вечера! |
|
где-то около :))) Вам бы всё хиханьки да хаханьки, а Вулфовица реально жалко... ISTANBUL - Weltbankchef Paul Wolfowitz hat bei einem Besuch in der Tuerkei einige peinliche Momente erlebt. Er fiel mit loechrigen Socken auf. Und auf dem Basar war er knapp bei Kasse. Als sich Wolfowitz vor einem Besuch in der beruehmten Selimiye-Moschee in Edirne die Schuhe auszog, offenbarte der Weltbankpraesident grosse Loecher in den Socken, wie der tuerkische Nachrichtensender NTV meldete.Tuerkische Zeitungen bildeten die loechrigen Socken des frueheren Hardliners der amerikanischen Nahost-Politik in Grossaufnahme ab. "Der Chef des Geldes hat Loecher in den Socken", kommentierte "Huerriyet". Nicht nur der Moscheebesuch endete fuer Wolfowitz mit einer Panne. Bei einem anschliessenden Rundgang auf dem Basar suchte sich der Weltbankchef zwei silberne Armbaender aus. Doch als es ans Bezahlen ging, merkte er, dass er nicht genug Geld fuer die umgerechnet 150 Euro teuren Andenken bei sich hatte. Deshalb musste er sich noch etwas von einem seiner Leibwaechter leihen. В общем, порядочный мужчина увеличил женщине зарплату и вынужден теперь влачить существование am Rande des Existenzminimums:( |
|
link 26.04.2007 21:59 |
| Забыла сказать, что мне метафора про шахтёров очень понравилась... |
| You need to be logged in to post in the forum |